Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
- Goal! - Goal!
Tesoro! Sono pesanti, vero? Le porto io.
Te l'ho detto che potevamo andare insieme. Su, torniamo a casa e prepariamo qualcosa di buono.
Eonni
Sei arrivata.
Papà.
Sì, Hae Won.
- È bello stare all'aperto, vero? - Sì.
Zia, sbrigati.
Tesoro, sbrigati!
Chi ti credi di essere?
Maledetta...!
Chi ti credi di essere?
Chi, chi?
Lasciami. Lasciami! Lasciami, putt**a!
Ehi! Chi ti credi di essre? Chi sei
- per picchiare mia sorella? - Myeong Yeo. Myeong Yeo!
- Ehi! Ehi! - Levati! Maledetta!
- Tu! - No! No!
- Vieni, qui! - No.
Myeong Yeo!
- Basta! - Che cosa fai?
Te le prenderai! Putt**a!
Ti dico di divorziare! Divorzia!
Che cosa ti manca, che devi vivere con questa bestia?
- Eonni! Perché continui a stare— - Myeong Yeo!
No! Fermo! Smettila!
Te le cerchi, putt**a!
Che cos'hai detto? Prendi questo!
Uscite fuori! Fuori!
No!
Uscite fuori! Fuori!
Uscite fuori! Ho detto di uscire!
Bast***o!
Sei pazza, putt**a?
Eonni.
Sì, è il 119* ? (*numero coreano del servizio sanitario d'emergenza)
C'è stato un incidente.
Sì, l'indirizzo è quello.
Sì, proprio ora.
Sì.
Ascoltami. Tuo cognato è morto.
No.
È morto. Ho controllato.
L'ho ucciso.
No. No. L'ho ucciso io. Sono stata io.
Cosa?
Sim Myeong Yeo. Hai dei soldi con te?
No, non lo so, no. Non lo so.
Vattene subito da qui e prendi il bus.
Siamo in periferia quindi non ci sono telecamere. Ma ce ne devono essere nel tuo quartiere.
Perché ci si arriva dalla strada principale, vero?
Torna a casa a piedi, senza passare da quella strada.
Hai capito?
Sim Myeong Yeo! Sim Myeong Yeo, torna in te!
Myeong Yeo, presto, vai. Giusto, le scarpe.
Myeong Yeo, metti queste. Mettiti le scarpe, Myeong Yeo!
Mettitele.
Eonni.
Myeong Yeo, è tutto a posto.
Quando arrivi a casa, fatti una doccia.
Non è successo niente.
Va tutto bene, tutto bene, non è successo niente.
È tutto a posto. Va tutto bene, non è successo proprio niente.
- Però, mio cognato— - Ora, va'!
- Vai! - Eonni.
Va', sbrigati!
Vai via! Myeong Yeo...
Myeong Yeo! Ti ho detto di andartene, svelta, Myeong Yeo!
Myeong Yeo! Vattene, sbrigati!
Dopo esserti fatta una doccia ed aver dormito un po', riceverai una telefonata.
Pronto?
Sì, pronto. Sono l'investigatore Gu Hyeon Tae del commissariato di Paju.
Parlo con la signorina Sim Myeong Yeo?
Sì.
Bene. Sim Myeong Ju è sua sorella, giusto?
Sì.
Il signor Mok Ju Hong, il marito della signora Sim Myeong Ju, è morto.
Una telefonata in cui ti diranno che tuo cognato è morto,
E che io sono in commissariato, indagata come sospetto.
Sì, ecco, sua sorella maggiore...
Condanno l'imputata Sim Myeong Ju a sette anni di carcere.
Se entro ora, uscirò presto.
se dico che stavo scappando da mio marito che mi ha colpita.
Ma questo non è vero per te.
Dovresti stare lì tutta la vita.
Così si dovrebbe solo andare.
Prendi Hae Won e vivi con lei così non sarà lasciata sola.
Episodio 12 Una specie di confessione
Sono fregato.
Perché?
Non credo che dimenticherò mai
come sei adesso.
Ho sonno, ma voglio continuare a guardarti.
Sai, Eun Seob...
Sì? ho sonno.
Davvero?
Allora dormi.
Cosa stavi per dire?
Niente.
che c'è?
Niente. Alla prossima.
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mamma! - Dove sei stata? Tua madre ti ha aspettato tanto.
Mamma!
Sono sempre il figli che soffrono di più.
Mamma!
Che stai dicendo?
Vivrò qui mentre baderò a Hae Won, d'ora in poi.
Scrivere romanzi è così insignificante, non credi?
E sai, mamma, non ho il talento che pensavo.
- Non hai talento? - No.
Non ho talento. Non ne ho affatto.
Quindi resterò qui con te e Hae Won finché non moriremo tutti─
Devi resistere.
Ho detto che non è colpa tua.
Unni.
Se non fosse stato per me, non sarebbe successo.
Non piangere.
Adesso vai a casa.
Scrivi un romanzo, esci con qualcuno.
E...
Hae Won.
Passa molto tempo con Hae Won.
Non lasciare sola Hae Won.
Unni.
Sim Myeong Yeo,
Io...
Sono veramente...
Da Sim Myeong Ju.
[Va bene così.]
[La mia prima lettera d'amore a te.]
Perché vieni da lì?
Oh, che spavento.
Così, a quest'ora?
Beh, ora sei un'adulta.
Non mi preoccuperò dei tuoi affari.
Da dove arrivi?
Un'amica è morta.
Sono stanca. Va bene se oggi non preparo la colazione?
Certo.
Vuoi che te la prepari?
No.
Ehi. Yu... tu...
Ho sentito che suonavi il violoncello.
- Chi l'ha detto? - Su Jeong.
Ha detto che la folla era impazzita.
Beh, non arriverei a tanto.
Mi chiedo chi abbia rimosso le spine spinose dal nostro porcospino?
Che? Un porcospino? Cosa?
È un'espressione poetica.
Vai.
Va bene.
Fa freddo, quindi vieni presto.
Il Viaggio di una Coppia Separata
Hae Won! Mok Hae Won! Vieni!
Dai, andiamo.
Tu... stai guardando qualcosa di bello?
Cos'è? È alga secca?
È una stella. Stella.
- Una stella? - S-T-E-L-L-A.
Lo so, non prendermi per stupido.
Sono un ASMA.
Perché mi parli della tua asma?
Cosa? ASMA, AStronomy MAniac. Sono un appassionato di astronomia.
Guardare le stelle mi rende molto felice, mi piacciono molto.
Sei pazzo.
E te per cosa stavi ridendo?
Questa è davvero preziosa per me.
Queste ragazze sono molto preziose per te?
Cosa?
È carina.
No, non lei. No.
Allora chi?
Guarda, guarda.
Se guardi meglio, lei è la più carina.
- È molto carina anche lei. - Vero?
Ma, è un po'... è ancora più carina mentre mangia.
- Anche la sua frangia è bella. - Esatto. E il suo stile?
Ehi, ma cos'è...
- Conosci tutte le costellazioni? - Sì.
- Guardi questa cosa tutto il giorno? - Sì.
Caporedattore.
Aspetta. Va bene, vai pure.
La vostra chiamata non può essere inoltrata...
Ehi, chi credi abbia ucciso mio cognato?
Piagnone
Cos'hai?
Nulla.
Va bene, come ti pare.
Ecco, quella giacca ti sta bene.
La indossi tutti i giorni.
TI sta bene. Forse è per le tue spalle larghe.
Questa non l'ho mai sentita. Ho le spalle larghe?
Sì, come l'Oceano Pacifico.
Pensavo di non piacerti.
Non mi piaci. Sei scemo come al solito.
Ma non hai appena detto che sono bello?
Sunbaenim, solo perché non mi piacciono le rose non vuol dire che siano brutte, no?
Le rose saranno sempre belle, indipendentemente dal fatto che mi piacciano o meno.
È esattamente come questo.
Hai le spalle larghe e dei bei vestiti, quindi hai un bell'aspetto. Cosa vuoi che ti dica?
Il mio pensiero è sempre lo stesso, ma ora stai benissimo.
Cosa vuoi che faccia?
È lontana la libreria da qui?
Sì, quindi seguimi in fretta.
Avere l'incontro del club al pomeriggio è davvero strano.
Ti senti male?
Non hai una buona cera.
No, sto bene.
Ci siamo tutti?
- Va bene, possiamo iniziare. - Bene.
Scusatemi, sono un membro anch'io.
Oh sì, Hui.
Oh my god. Im Hui, sei fantastica. Come hai fatto a convincerlo? La caccia ha avuto successo?
Cosa stai dicendo? Smettila di prendermi per stupida.
Vieni pure, Sunbaenim. Hai faticato molto per venire, vero?
Chi sei?
- Sono— - Vi presento il nostro nuovo membro. Applauso!
- Applauso! - Ciao.
Questo è il nonno. Saluta.
Potreste portarci un'altra sedia, per favore?
Eun Seob?
La prendo io.
Puoi posare la borsa laggiù.
Chi sei? Chi sei?
- Qui, grazie. - Eun Seob, perché sembri arrabbiato?
- Sembri arrabbiato. - Non lo sono.
Il nostro respiro
e le risate e le storie sono impresse.
Sono impresse
Anche dopo esserci dimenticati di aver riso e parlato
sotto quell'albero.
Ogni volta che arriverà la primavera,
quell'albero...
userà le nostre risate,
il nostro respiro,
e le nostre storie
come fertilizzante
per le nuove verdi foglie.
"Seduti uno di fronte all'altro."
Questa poesia fa venire le farfalle allo stomaco.
Hai ragione.
Riesco a sentire anche il senso di nostalgia per qualcuno.
Tu?
Non posso?
Seung Ho.
Kim Yeong Su, cosa ti ha spinto a venire qui oggi?
Gli piacciono molto i libri. È un unicorno che arriva sempre primo a scuola e ha anche una fidanzata.
Probabilmente è venuto perché gli piacciono i libri, giusto?
Unicorno.
Inoltre, piace molto a Im Hui.
Un'altra informazione potrebbe essere che lui non ha alcun interesse per lei.
Scusa, potresti parlare al passato? Non provo più le stesse cose.
Piacere di conoscerti. Io sono Lee Jang Wu, un unicorno che si è diplomato nella calsse 42 della Scuola Superiore Hyecheon.
Sembri molto onesto, proprio come me.
È questo il motivo per cui piaci a Hui?
Ehi, aspetta, ho detto che mi piaceva in passato.
Non sai cosa vuol dire "in passato"?
Credi che a Hui piaccia Yeong Su per il suo aspetto?
Non ne sono sicuro... viviamo in un mondo in cui l'aspetto è ciò che conta.
Oh, scusatemi. È tutto nel passato! Nel passato!
Non sapete cosa vuol dire?
Ehi... cosa stai dicendo?
È nel passato!
Esatto, se Hui dice che è così, allora.
Anche se credo sia nel presente?
No! Ho detto che è nel passato! Nel. Passato.
Perché passato? Ti piace ancora, vero?
- Non è così, Jang Wu. - Quindi una volta ti piaceva.
- No ma... - Credo ti piaccia ancora adesso.
- No! - Eun Seob.
- Sto dicendo di no! - Posso
- prendere quel libro? - ... il tuo tipo ideale?
Certo.
Sto dicendo di no, Jang Wu!
Ah, accidenti! Eun Seob, perché sembri così amareggiato?
Eun Seob, che cos'hai?
- Ha la febbre. - No.
Sta pure sudando.
- Deve essere davvero arrabbiato... - È solo un po' caldo.
È caldo?
Quindi, Kim Yeong Su, odierno unicorno di Hyecheon,
come ti è sembrato il tuo primo incontro al club del libro?
Esatto. L'incontro a cui hai partecipato grazie a me, tramite me...
Qual è stata la tua impressione su questo fantastico incontro?
Dì qualcosa. Perché non stai dicendo nulla?
Ehi, voi andate pure!
Pronto?
Ciao, Lee Jang Wu!
- Ji Eun Sil? - Esatto.
È davvero difficle contattarti. Cos'è questo tempismo?
Eh? Di cosa stai parlando?
Jang Wu... sei stai così male, attacchiamo e vai all'ospedale.
- Ehi, attacchiamo. - No!
No, no. Perché mi hai telefonato?
Ecco... volevo chiederti una cosa. Posso?
Certo, chiedi pure.
Certo, sono pronto. Chiedimi pure.
Festival del Caffè di Gyeongpo
Quindi Gangneung sta organizzando un festival del caffè. Certo.
Consigliami un barista.
Un barista famoso? Ehi, mi hai chiamato per chiedermi questo?
Sì, perché? Non posso?
Allora chiederò a qualcun—
No! No, no, no.
No, ti troverò qualcuno. Posso farlo, sì.
Sapevo che eri il migliore, Lee Jang Wu. Grazie mille.
Ti ripagherò sicuramente!
Aspetta... aspetta...
Non mi vuoi chiedere nient'altro?
No.
Il... Oh, va bene. Buon pranzo.
Che stai dicendo? Sono le quattro del poemriggio. Buon pranzo a te.
Oh. Certo, il pranzo. Sì... io...
Farò... pranzo...
- Ciao! - Ciao!
Oh... è la prima volta che Eun Sil mi chiama.
Il tempo è fantastico oggi.
Eun Sil.
Senti Yeong Su,
ti sei davvero classificato
come primo nel tuo liceo, veramente?
Oh, io? Beh, sì, lo sono.
Allora ci sono davvero le persone che riescono a fare certe cose.
Per me, come potrei definirlo...?
È come la volpe nel deserto ne "Il piccolo principe".
Sono consapevole della sua esistenza, ma non ci posso credere.
Non mi sembra reale, ecco.
Ajussi, è davvero il primo della sua classe, è davvero bravo nello studio.
Però Hui, non sei la sua hoobae a scuola?
Sì, lo sono.
- Allora perché... - ...gli parla in modo informale?
Lo fa probabilmente perché le piace parlare in modo informale.
Bingo.
Allora perché mi parli in linguaggio formale?
Pensaci bene, ajussi.
Ti parlo davvero in linguaggio formale ogni singola volta?
O forse hai solo pensato che l'avessi fatto?
Se ci pensi bene, vedrai che è sempre stato in modo informale...
Ma che diamine?
Però sunbae, perché ride sempre ogni volta che lei dice qualcosa?
Non è che le piace veramente Hui?
Rido perché sono sconcertato. Pensi che quello che dice abbia senso?
No, certo che no.
Sentite un po', siete già caduti profondamente per il mio indimenticabile fascino.
E l'avete capito solo ora, va bene?
Caspita, trasudo di fascino—
Quando arriva Jang Wu?
Che cosa c'è?
Ehi, Sim Myeong Yeo... tu...
- Che cos'è questa? Spiega. - Cosa?
Hai dimenticato del fax che mi hai mandato ieri?
Volevi sapere la prima riga del mio romanzo.
Adesso che lo sai, perché stai facendo una scenata?
Tutto qui?
Sì, tutto qui. Quindi?
Sospetti per caso che sia la verità
ed è per questo che mi hai chiamato come un pazzo e mi trovo 34 chiamate perse da te?
Mi avevi promesso che non mi avresti mai chiesto quale fosse la verità e quale no.
Avevi detto che fosse realtà o fantasia—
Ehi.
Non è per niente buio, vero?
Qualcuno lo ha aggiustato.
Mi chiedo chi sia?
Andiamo.
Dopo proverò a svignarmela e venire quando la zia andrà a dormire.
- È possibile? - Certo.
La zia è più lenta di quello che ti aspetti.
È la verità. Si tira sempre su la coperta fino alla testa
e non riesce a sentire niente.
Il viaggio di una coppia separata
Sei venuta per restituirmelo?
Non c'era bisogno che venissi fino a qui solo per quello.
- Se avessi chiamato, la prossima volta che sarei andato in città— - Questa è una scusa.
Hae Won sta bene?
Io...
la verità è che mi piaci.
Come?
Da tanto tempo.
Da tantissimo tempo, veramente.
Non lo sapevo.
E se l'avessi saputo, Eun Seob?
Non... sarebbe cambiato niente, probabilmente.
Già.
Va bene.
Me l'aspettavo.
Grazie per il caffè, adesso vado.
Libreria della buonanotte
Libri
Ma la sai una cosa?
Sai una cosa,
C'è qualcuno che mi piace.
Chi è?
L'emarginato che legge i libri.
Mi piace davvero tanto!
Mi piaci da prima.
Certo, so che non è importante che mi piaci da più tempo.
Mok Hae Won.
- Caspita, com'è fortunata! - Anch'io volevo ricevere dei fiori.
Mok Hae Won è sempre stata la protagonista principale.
Svelta e accettali.
Sono invidiosa.
Persino tu, che sembravi ai margini dell'immagine,
anche tu eri tutto preso da Mok Hae Won.
Ma sai una cosa,
ci sono anch'io qui.
Anch'io esisto.
In questo modo.
In questo modo, sono qui anch'io...
In questo modo...
Ciao, Lee Jang Wu.
- Ji Eun Sil? - Sì.
È difficile contattarti. Come mai non riesco a trovarti?
Ho saputo che piaci a Su Yeon della mia classe?
Lascia stare, le ragazze non m'interessano.
Se continuate a guardare le ragazze e mettere in giro pettegolezzi, come entrerete all'università?
Non studiate nemmeno...
Scusa.
- Che ti prende? - Eh? - Guardi una ragazza?
- Io? - Hai detto che le donne non t'interessano.
Sì, a me non in-interessano... le ra-ragazze... ooh.
Ehi.
Sono tornata. Che freddo.
Perché non dormi? Dovresti essere a letto.
Questa è la mia prima lettera d'amore per te (133esima).
Questa notte voglio portarti alla baita in montagna.
Ti sei addormentata subito, e vorrei avvolgerti nella coperta
e portarti nella foresta.
Questa è la mia prima lettera d'amore per te.
Quel giorno, quando guardai attraverso il vetro,
tu eri là, con un'espressione ferita sul viso, proprio come la mia.
Voglio andare.
No. Non dovrei.
Perché mi dispiace.
Ma mi sono dimenticato di tutto,
ed ho finito col seguirti.
Siamo in arrivo alla stazione di Cheongdo. Prossima fermata Cheongdo.
Si pregano i signori passeggeri di prepararsi alla discesa.
Grazie.
Scendesti alla stazione di Cheongdo.
La città famosa per gli alberi di cachi.
Laggiù il fiume Nakdong scorreva chiaro.
Avevo paura che tu potessi finire in quel fiume.
Pronto, signora, mi chiamo Im Eun Seob, sono il figlio di Im Jong Pil...
Sì, signora.
Il motivo per cui la sto chiamando è che al momento sono fuori città e...
... per caso ha un po' di tempo adesso?
No, ecco...
Sono quasi arrivata.
Autista, per favore si sbrighi.
Sì, ora accelero.
Ma perché è venuta in un posto del genere?
Telefonai a tua zia,
ma avevo ancora paura.
Che saresti morta.
Che avresti potuto morire...
Mok Hae Won! Mok Hae Won!
Vieni qui! Ehi!
- Ferma! - Sei impazzita?
Sei impazzita?
E questo è stato, forse
il nostro primo viaggio d'autunno insieme.
Sono riuscita a scappare!
Ce l'hai fatta.
Ho lavorato sodo.
All'improvviso zia non ne voleva sapere di dormire, quindi ho dovuto aspettare fino a quando non si è addormentata.
- Ma tu che stavi facendo? - Niente.
Cos'è?
- Cosa stavi facendo? - Ah, giusto!
Perché ti comporti così?
- È solo che... - Cos'è? - No no, non è niente!
Mi sto iniziando a preoccupare.
No, è... U-un ordine online. No, veramente—
No, voglio dire, ehm. Era un ordine online.
Va bene, fammi vedere. Cosa stavi—
- Non ci credo. - Non è così—
Sono offesa. Ormai sono offesa, troppo tardi.
No, Hae Won, non è come sembra.
Lo sai che mi ingelosisco facilmente!
Quando tagli la legna, devi rilassare il corpo.
Anche le tue braccia.
Lo sistemi all'insù, allineandolo con la venatura del legno, e poi lo tagli.
- Guarda. Allontanati un po'. - Va bene.
- Non devi fare così. L'ho fatto solo per mostrarti come non bisogna farlo. - Ah, capisco.
Va bene. Devi farlo così.
Come ti ho detto prima, lo devi allineare con la venatura del legno.
Così.
- Ecco, la lama è smussata. - Ah.
La lama è smussata.
Vuoi provare?
Io? Posso?
- Certo! - Davvero?
Ma probabilmente non ci riuscirai.
Giusto, dato che neanche tu ci sei riuscito.
In realtà, già ci ho provato a casa, per divertimento.
Perché ero arrabbiata, quindi l'ho fatto per sfogarmi.
Questa mano va qui.
Lo impugni qui. Prima, prendi la mira,
e poi lo abbassi e colpisci.
Ma tu sei partito da dietro, prima. No?
- Chi è bravo può fare così. - Ah, è così? - Sì.
Quindi i principianti fanno così?
- Sì, abbassala da qua. - Capito.
Prova con questo.
Così, e così, e...
Così?
Come hai fatto?
- Ho fatto quello che mi hai detto. - Davvero? - Sì.
È la prima volta che provi?
Ah ma mi ha fatto male la spalla.
Penso di aver usato troppa forza. Fallo tu, per favore.
Certo.
Prima, ti ho fatto vedere come non dovevi fare, ma adesso ti mostro come si fa.
Non vedo l'ora. Vai, puoi andare.
- Guarda. - Sì.
- È pericoloso, allontanati. - Va bene.
- Non lo farò. - Eun Seob.
Im Eun Seob!
Bo Yong!
Bo Yong, Bo Yong!
Perché sei già qui? Ci vuole ancora tempo prima che sia finito!
Tesoro, hai sentito? Min Jeong è scomparsa!
La conosci, giusto? Quella che aveva passato... aspetta, come si chiamava?
L'esame per i funzionari pubblici!
La terza figlia della famiglia che vive in quella casa con il tetto rosso vicino alla rotonda?
Sì! Ho sentito che la loro figlia è scomparsa.
Sono tornata.
- Che facciamo? - Adesso succederà il caos.
Il figlio di Jong Pil, Eun Seob, è corso lì.
Perché è andato lì?
Non lo sai? È il— ... Il ragazzo che vive in montagna.
Deve essere andato nel luogo in cui è scomparsa Min Jeong, per cercarla.
Spero che riesca a trovarla!
Anche io!
Fa così freddo, aigoo.
Andiamo a vedere se possiamo fare qualcosa per aiutarli, va bene?
- Andiamo. - Giusto, giusto.
Perché è venuta qui invece di andare a casa? - Cosa?
Aspetta, dovrei portare un po' di caffè in un thermos.
Non hai degli gnocchi di riso già pronti? Anche dell'injeolmi* andrebbe bene. (gnocchi di riso glutinosi)
Cosa dovrei fare?
Riguardo cosa?
Mi piaci così, così tanto.
Cosa faccio?
E tu?
Anche io.
È vero, Im Eun Seob.
Anche le persone più piccole e insignificanti hanno dei sentimenti genuini.
Cosa vuoi bere? Io prendo...
Di che si tratta?
Sembrava urgente. C'è qualcosa che non va?
Ecco.
Rimani qui e guardati in giro.
Rubrica - Im Eun Seob
Vorrei solo
che tu lo capissi.
Non importa come, con qualsiasi mezzo,
io voglio davvero...
- Facciamolo! - No, sto bene.
Facciamolo solo una volta!
Ti sto chiedendo di farlo. Lo odi così tanto che devo stare qui a pregarti di farlo con me?
Ma tu non eri quella che aveva detto che non ne poteva più di farlo?
Non è così, ovviamente era una bugia! Ci hai creduto?
- Ah, aspetta, aspetta! - Dai, facciamolo.
Kim Bo Yeong
Vorrei tanto che lo capissi.
♫ Sei incisa nel mio cuore ♫
♫ Cerco di chiamarti dolcemente ♫
♫ Ti percepisco nella brezza che mi avvolge ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Questa è la prima lettera d'amore che ti scrivo.
Quel giorno, dall'altro lato della finestra dalla quale stavo guardando,
sei comparsa tu, con lo sguardo di qualcuno che era stato ferito, come me.
Voglio andare. No. Non posso. Perché mi dispiace.
Mi sono dimenticato di tutto e ho finito per seguirti.
Una città piena di alberi di cachi.
Lì, l'acqua limpida del fiume Nakdong stava scorrendo.
Ma avevo paura che tu ci sprofondassi dentro.
Anche mentre stavo chiamando tua zia, avevo paura.
Avevo paura che ti suicidassi.
E questo, probabilmente, è stato il nostro primo viaggio d'autunno, per me e te.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Vieni e salvami. Ti aspetterò.
Eun Sil, ciao!
- Ho sentito che stai andando in un bel posto ultimamente? - Cosa?
Ho deciso di seguirti fino a lì.
Irene ero io?
Puoi dirmi fino a dove hai letto?
Per favore, puoi dirmi che era tutta una bugia?
Ho perso la mia luce. Non mi rimane più niente. Vivi bene.
Capisco che un giorno lascerai questo posto.
Tuttavia, spero che il tuo cuore non sarà troppo pesante.
Mi sto preparando per qualsiasi cosa.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com